И 20 Иванов, Константин Васильевич (1890-1915). Нарспи : поэма на 7-и языках / Константин Иванов ; [авт. идеи, сост., ред. В. В. Тургай ; авт. послесл. А. П. Хузангай ; пер. на рус. Б. Иринина, пер. на татар. Ш. Мударриса, пер. на башк. Р. Кали при участии М. Карима, пер. на укр. Я. Шпорта, пер. на болг. Н. Марангозова, пер. на венг. А. Беде при участии А. Ронташа]. - Чебоксары : Новое время, 2013. - 495 с. : портр., ил. ; 21. - Текст на чуваш., рус., тат., башк., укр., болг. и венг. яз. - 1000 экз.. - (В пер.) : 50.00 р., 50.00 р. - Текст : непосредственный. Есть автограф: Экз. Ф7-Библ.№8 : Тургай, Валери Рубрики: Художественная литература--Литература Чувашии (произведения) Кл.слова (ненормированные): ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЧУВАШСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ -- ЧУВАШСКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Аннотация: Бессмертная поэма до сих пор вызывает всеобщий интерес. «Нарспи» - уникальное явление чувашской литературы. Поэма обладает художественными достоинствами, что дает ей прочный успех и долгую жизнь. Выдающийся народный поэт Чувашии Петр Хузангай ее оценил так: «Подлинная народность, высокая простота, огромная эмоциональная сила, композиционная стройность, красочность пейзажа, зримость и пластичность образов, законченность их характеров, стремительное развитие сюжета, трагедийность по самой социальной сути, вместе с тем удивительная целеустремленность, чувство меры, проникновение в глубину народной психики - вот что подкупает нас в «Нарспи». Доп.точки доступа: Тургай, Валери \ред.\; Хузангай, А. П. \авт. примеч.\; Иринин, Б. \пер.\; Мударрис, Ш. \пер.\; Кали, Р. \пер.\; Шпорт, Я. \пер.\; Беде, А. \пер.\ Экземпляры всего: 2 Ф7-Библ.№8 (2) Свободных экз: просьба уточнить по телефону. |
К 23 Карим, Мустай (1919-2005). Я подымался на вершины гор : стихи / Мустай Карим ; перевод на чувашский язык Валери Тургая. - Чебоксары : Новое время, 2012. - 95 с. ; 17. - На чуваш. яз. - Пер. изд. : Чи çÿллĕ ту çине хăпартăм эп. - 1000 экз.. - (в пер.) : 50.00 р. - Текст : непосредственный. Есть автограф: Экз. Ф7-Библ.№8 : Тургай, Валери Рубрики: Художественная литература--Литература Башкортостана (произведения) Кл.слова (ненормированные): БАШКИРСКАЯ ПОЭЗИЯ -- ПРОИЗВЕДЕНИЯ БАШКИРСКИХ ПОЭТОВ -- КНИГИ НА ЧУВАШСКОМ ЯЗЫКЕ -- КНИГИ С АВТОГРАФОМ Доп.точки доступа: Тургай, Валери \пер.\; Каримов, Мустафа Сафич Экземпляры всего: 2 Ф7-Библ.№8 (2) Свободных экз: просьба уточнить по телефону. |