А 79 Арабская поэзия Средних веков : перевод с арабского / [вступ. статья К. Яшена ; сост., послесл. и примеч. И. Фильштинского]. - Москва : Художественная литература, 1975. - 767 с : ил. - (Библиотека Всемирной Литературы. Серия первая, Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв. ; т. 20). - 3.52 р., 200.00 р. - Текст : непосредственный. Авт.: Аль-Мухальхиль, Аш-Шанфара, Тааббата Шарран, Имруульскайс, Тарафа, Амр ибн Кульсум, Аль-Харис ибн Хиллиза, Зухайр, Антара, Алькама и др. Рубрики: Художественная литература--Мировая литература (произведения)--Средневековая арабская литература Кл.слова (ненормированные): АРАБСКАЯ ПОЭЗИЯ Аннотация: Арабская поэзия средних веков еще мало известна широкому русскому читателю. В его представлении она неизменно ассоциируется с чем-то застывшим, окаменелым - каноничность композиции и образных средств, тематический ижанровый традиционализм, стереотипность... Представление это, однако, справедливо только наполовину. Арабская поэзия средних веков дала миру многих замечательных мастеров, превосходных художников, глубоких и оригинальных мыслителей. Без творчества жившихв разные века и в далеких друг от друга краях Абу Нуваса и аль-Мутанабби, Абу-ль-Ала аль-Маарри и Ибн Кузмана история мировой литературы была бы бедней, потеряла бы много ни с чем не сравнимых красок. Она бы была бедней еще и потому, что лишила бы все последующие поколения поэтов своего глубокого и плодотворного влияния. А влияние это прослеживается не только в творчестве арабоязычных или - шире - восточных поэтов; оно ярко сказалось в поэзии европейских народов. В средневековой арабской поэзии история изображалась нередко как цепь жестко связанных звеньев. Воспользовавшись этим традиционным поэтическим образом, можно сказать, что сама арабская поэзия средних веков - необходимое звено в исторической цепи всей человеческой культуры. Золотое звено. Доп.точки доступа: Фильштинский, И. \сост., авт. послесл.\; Яшен, Камиль Нугманович \авт. предисл.\ Экземпляры всего: 2 АБ-Центральная Б-ка (1), Ф7-Библ.№8 (1) Свободны: АБ-Центральная Б-ка (1) |
И 32 Из классической арабской поэзии / пер. с араб. С. В. Шервинского, авт. вступ. статьи, авт. примеч. И. Фильштинский. - Москва : Художественная литература, 1979. - 318 с. - 0.85. Содержание: Стихи / Омар ибн Аби Рабиа Стихи / Абу Нувас Рубрики: Художественная литература--Литературы, объединенные по языковому признаку (произведения) Кл.слова (ненормированные): АРАБСКАЯ ПОЭЗИЯ Доп.точки доступа: Абу Нувас; Омар ибн Аби Рабиа; Шервинский, С. В. \пер. с араб.\; Фильштинский, И. \авт. вступ. статьи, авт. примеч.\ Экземпляры всего: 2 АБ-Центральная Б-ка (1), Ф6-Библ.№6 (1) Свободны: АБ-Центральная Б-ка (1) |
С 75 Средневековая андалусская проза : перевод с арабского / [предисл. Б. Я. Шидфар ; сост. М. М. Малышева ; пер. М. А. Салье, И. П. Кузьмина, Б. Я. Шидфар ; стихи в пер. В. Б. Микушевича ; коммент. М. А. Салье, И. М. Фильштинского, Б. Я. Шидфар ; оформ. худож. Н. И. Крылова]. - Москва : Художественная литература, 1985. - 479 с. - 2.30 р. Содержание: Ибн Хазм. Ожерелье голубки / Ибн Хазм Ибн Туфейль. Повесть о Хаййе Ибн Якзане / Ибн Туфейль Рассказы о поэтах и катибах, вазирах и воителях Рассказы о деяниях правителей. Исторические хроники Рубрики: Художественная литература--Мировая литература (произведения) Кл.слова (ненормированные): АРАБСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- АНДАЛУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА Аннотация: Сборник включает произведения разных жанров, созданные в Х-ХV вв.: («Ожерелье rолубки» Ибн Хазма и «Повесть О Хаййе ибн Якзане» Ибн Туфейля, ранее уже издававшиеся, и рассказы и хроники разных авторов, впервые публикующиеся на русском языке. Философская притча о смысле человеческого бытия, трогательные любовные истории и назидательные поучения, рассказы о поэтах и вазирах, воителях и правителях - все это найдет читатель в книге, которая в первый раз столь полно познакомит eго со средневековой прозой арабской Андалусии. Доп.точки доступа: Шидфар, Б. Я. \авт. предисл.\; Малышев, М. М. \сост.\; Салье, М. А. \пер.\; Кузьмин, И. П. \пер.\; Шидфар, Б. Я. \пер.\; Микушевич, В. Б. \пер.\; Салье, М. А. \коммент.\; Фильштинский, И. М. \коммент.\; Шидфар, Б. Я. \коммент.\; Крылов, Н. И. \худож.\ Экземпляры всего: 2 ХР-Центральная Б-ка (1), АБ-Центральная Б-ка (1) Свободны: АБ-Центральная Б-ка (1) |
Ж 71 Жизнеописание Сайфа сына царя Зу Язана : перевод с арабского / [вступ. ст., пер. И. М. Фильштинского ; примеч., пер. Б. Я. Шидфар ; худож. Н. А. Абакумов]. - 2-е изд. - Москва : Наука, 1987. - 622 с. : рис. - 3.20 р. - Текст : непосредственный. Рубрики: Фольклор. Фольклористика--Мировой фольклор Кл.слова (ненормированные): АРАБСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- СРЕДНЕВЕКОВАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЭПОС Аннотация: "Жизнеописание Сайфа сына царя Зу Язана" - образец народной арабской литературы, результат культурного творчества неизвестных средневековых авторов, свод занимательных и фантастических историй, объединенных одним героем. Доп.точки доступа: Фильштинский, И. М. \пер., авт. предисл.\; Шидфар, Б. Я. \пер., авт. примеч.\; Абакумов, Н. А. \худож.\ Экземпляры всего: 7 Ф4-Библ.№4 (1), Ф11-Библ.№13 (1), Ф16-Библ.№23 (1), Ф19-Библ.№26 (1), Ф21-Библ.№29 (1), Ф22-Библ.№31 (1), АБ-Центральная Б-ка (1) Свободны: АБ-Центральная Б-ка (1) |