Рахманкулов, Д. Л. Авеста - древнейшая энциклопедия естественнонаучных знаний / Д. Л. Рахманкулов, Ф. Б. Кимсанова, Ф. Н. Латыпова // Этапы развития химических ремесел и науки с древнейших времен до начала XII в. - М. : Химия, 2008. - С. 94-151 . - ЧЗ Рубрики: Кл.слова (ненормированные): АВЕСТА -- ДРЕВНЕЙШАЯ -- ЭНЦИКЛОПЕДИЯ -- ЕСТЕСТВЕННОНАУЧНЫХ знаний -- ВОЗНИКНОВЕНИЕ авесты -- АЛФАВИТ авесты -- ПЕРЕВОДЫ авесты -- ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Доп.точки доступа: Кимсанова, Ф.Б.; Латыпова, Ф.Н. |
Т 13 Тагирова, А. Если душа родилась крылатой... : стихи М. Цветаевой на. баш. яз. / А. Тагирова // Ватандаш. - 2008. - N 7. - С. 91-104 . - ISSN 1683-3554 Рубрики: Художественная литература (произведения) Русская литература (произведения) Кл.слова (ненормированные): стихи -- поэзия -- переводы Экземпляры всего: 1 КР-Центральная Б-ка (1) Свободны: КР-Центральная Б-ка (1) |
Шакур, Рашит. Стихи, обретшие бессмертие / Р. Шакур // Истоки. - 2009. - N 23. - С. 11 Рубрики: Литературоведение Башкирская литература Кл.слова (ненормированные): поэзия -- стихи -- поэты -- поэты РБ -- переводы -- переводчики Аннотация: Стихи С. Юлаева в переводе С. Макарова. Доп.точки доступа: Салават, Юлаев; Макаров, С. Экземпляры всего: 1 ЧЗП-Центральная Б-ка (1) Свободны: ЧЗП-Центральная Б-ка (1) |
Киекбаева, С. М. Башкирская национальная картина мира в русском переводе романа ДЖ.Г. Киекбаева "Родные и знакомые" / С. М. Киекбаева // Ядкяр. - 2005. - № 2. - С. 119-124 Рубрики: литературоведение--Литература Башкортостана Кл.слова (ненормированные): БАШКИРСКИЕ ПИСАТЕЛИ -- ПЕРЕВОДЫ -- РОМАНА -- РУССКИЙ ЯЗЫК Экземпляры всего: 1 ЧЗП-Центральная Б-ка (1) Свободны: ЧЗП-Центральная Б-ка (1) |
К 88 Кубатьян, Г. Разумная свобода. Тарковский переводит с армянского / Г. Кубатьян // Дружба народов. - 2008. - №8. - С. 206-219 Рубрики: Литературоведение Литература России и СССР Кл.слова (ненормированные): стихи -- литературные переводы -- поэтические переводы -- армянская поэзия Доп.точки доступа: Тарковский, А.; Туманян, О. (армянский писатель) Экземпляры всего: 1 ЧЗП-Центральная Б-ка (1) Свободны: ЧЗП-Центральная Б-ка (1) |
К 30 Кацерик, Георгий. Всяк сущий в ней язык / Г. Кацерик // Истоки. - 2009. - 21 Окт. - С. 11 Рубрики: Языкознание Башкирский язык Кл.слова (ненормированные): переводы -- переводы с башкирского Аннотация: Тема переводов всегда была значимой для литературы, тем более нашей многоязычной республики. Экземпляры всего: 1 ЧЗП-Центральная Б-ка (1) Свободны: ЧЗП-Центральная Б-ка (1) |
Хусаинов , Айдар Жизнь - только день, он лучше быть не может... : стихи / Айдар Хусаинов // Вечерняя Уфа. - 2010. - 49(11447) 19 март. - С. 12 Рубрики: Художественная литература Литература России и СССР--Россия-- Башкортостан Кл.слова (ненормированные): переводы -- стихи -- драматурги Доп.точки доступа: Шалухин, Станислав; Юлдыбашев, Азамат Экземпляры всего: 1 ЧЗ1-Центральная Б-ка (1) Свободны: ЧЗ1-Центральная Б-ка (1) |
Хусаинов , Айдар. Художественный перевод в современном мире. О З. Биишевой / А. Хусаинов // Истоки. - 2010. - N 28. - С. 11 Рубрики: Литературоведение Башкирская литература Россия--Башкортостан Кл.слова (ненормированные): художественный перевод -- национальные языки -- литературные переводы Доп.точки доступа: Биишева, Зайнаб Абдулловна (народный писатель Башкортостана; прозаик; поэт; драматург; переводчик ; (1908-1996)) \о ней\ Экземпляры всего: 1 ЧЗП-Центральная Б-ка (1) Свободны: ЧЗП-Центральная Б-ка (1) |
"Кто же создал самого Бога?" : (из Дневников 2002-2003 гг.) // Уфимские ведомости. - 2011. - N 76 (6 Окт.). - С. 7 : ил. Рубрики: Литературоведение--Литература Башкортостана Кл.слова (ненормированные): БАШКИРСКИЕ ПИСАТЕЛИ -- ДНЕВНИКИ -- НАРОДНЫЕ ПОЭТЫ Аннотация: В материале приводятся новые переводы дневников М. Карима. Доп.точки доступа: Карим, Мустай (башкирский писатель, поэт, драматург ; 1919-2005) \о нем\ Экземпляры всего: 1 ЧЗП-Центральная Б-ка (1) Свободны: ЧЗП-Центральная Б-ка (1) |
З-81 Золоторева, Людмила. В стране сонетов / Л. Золоторева // Литература. Первое сентября : Приложение к газете. - 2011. - N 15. - С. 12-16 : ил. - Дополнительные материалы к статье см. на диске Рубрики: Литературоведение Литература Великобритании Кл.слова (ненормированные): уроки литературы -- переводы -- литературные переводы -- искусство перевода -- сонеты Аннотация: В статье рассказывается о поэтическом наследии У. Шекспира. Рассматривается изучение восьмиклассниками шекспировских сонетов. Доп.точки доступа: Шекспир, Уильям (английский поэт, драматург) \о нем\ Экземпляры всего: 1 ЧЗП-Центральная Б-ка (1) Свободны: ЧЗП-Центральная Б-ка (1) |
Б 95 Бычкова, Татьяна Валерьевна. To be, or not to... Быть или не быть...: Фрагмент бинарного урока / Т. В. Бычкова, А. В. Теличко // Литература. Первое сентября : Приложение к газете. - 2011. - N 15. - С. 17-20. - Дополнительные материалы к статье см. на диске Рубрики: Литературоведение Литература Великобритании Кл.слова (ненормированные): уроки литературы -- бинарные уроки -- пьесы -- английские пьесы -- литературные переводы -- искусство перевода Аннотация: Изучение монолога Гамлета из одноименной пьесы У. Шекспира. Доп.точки доступа: Теличко, Анна Владиславовна; Шекспир, Уильям (английский поэт, драматург) \о нем\ Экземпляры всего: 1 ЧЗП-Центральная Б-ка (1) Свободны: ЧЗП-Центральная Б-ка (1) |
З 17 Зайнулин, Андрей. Украинский Онегин / А. Зайнулин // Истоки. - 2013. - № 11 (20 марта). - С. 11 : фот. Рубрики: Литературоведение--Украина Литература Европы--Украина Кл.слова (ненормированные): УКРАИНСКИЕ ПОЭТЫ -- ПЕРЕВОДЫ -- ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН -- УКРАИНСКАЯ ПОЭЗИЯ Аннотация: В статье рассказывается об украинском переводе романа в стихах "Евгений Онегин" А. Пушкина, который осуществил поэт Максим Рыльский. Доп.точки доступа: Рыльский, Максим \о нем\; Пушкин, Александр Сергеевич \о нем\ Экземпляры всего: 1 ЧЗП-Центральная Б-ка (1) Свободны: ЧЗП-Центральная Б-ка (1) |
П 64 Потье, Эжен. Интернационал : стихотворение / Э. Потье ; пер. А. Я. Коца // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 48-50 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы (произведения)--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- французская поэзия Доп.точки доступа: Коц, А. Я. (переводчик) |
Г 67 Гораций Я знак бессмертия себе воздвигнул : стихи / Гораций ; пер. М. В. Ломоносова, А. С. Пушкина, А. А. Фета // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 51, 113, 160-161, 165. - В содерж.: Кто из богов мне возвратил; К мальчику-прислужнику; К ключу Бандузии; К Лигурину; Легче лани юной ты... . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения) Литература Древнего мира (произведения) Кл.слова (ненормированные): русские переводы -- зарубежная поэзия -- русские поэты -- стихи Доп.точки доступа: Ломоносов, Михаил Васильевич \пер.\; Пушкин, Александр Сергеевич \пер.\; Фет, Афанасий Афанасьевич \пер.\; Майков, А. Н. \пер.\ |
Л 75 Ломоносов, Михаил Васильевич. Переложение псалма 145 : стихи / М. В. Ломоносов // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 52-53 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения) Русская литература Мировая литература (произведения) Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- псалмы -- русские поэты |
А 64 Анакреон Ода XXVIII / Анакреон ; пер. М. В. Ломоносова, А. С. Пушкина // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 54-55, 110-111. - В содерж.: Отрывок; Ода LVI; Ода LVII . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения) Литература Древнего мира (произведения) Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- оды Доп.точки доступа: Ломоносов, Михаил Васильевич \пер.\; Пушкин, Александр Сергеевич \пер.\ |
Ф 71 Флеминг, Пауль. Великому граду Москве : стихи / П. Флеминг ; пер. А. П. Сумарокова // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 56 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Германия Литература Европы (произведения)--Германия Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- литература Германии -- русские переводы -- русские поэты -- стихи о Москве Доп.точки доступа: Сумароков, А. П. (переводчик) |
Д 36 Державин, Гавриил Романович. Властителям и судиям. Из псалмов : стихи / Г. Р. Державин // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 57-59. - Содерж.: Пришествие Феба: Из анакреонтических песен . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения) Русская литература Мировая литература (произведения) Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- песни -- псалмы Доп.точки доступа: Анакреонт |
В 72 Вольф, Чарльз. На погребение английского генерала сира Джона Мура : стихи / Ч. Вольф ; пер. И. И. Козлова // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 60-61 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Ирландия Литература Европы (произведения)--Ирландия Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- ирландская поэзия Доп.точки доступа: Козлов, И. И. (переводчик) |
М 91 Мур, Томас. Вечерний звон : стихи / Т. Мур ; пер. И. И. Козлова, А. Н. Плещеева, М. Л. Михайлова // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 62, 184, 189. - В содерж.: Сын менестреля; Мир вам! . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Ирландия Литература Европы (произведения)--Ирландия Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- ирландская поэзия Доп.точки доступа: Козлов, И. И. (переводчик); Плещеев, А. Н. (переводчик); Михайлов, М. Л. (переводчик) |