П 64 Потье, Эжен. Интернационал : стихотворение / Э. Потье ; пер. А. Я. Коца // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 48-50 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы (произведения)--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- французская поэзия Доп.точки доступа: Коц, А. Я. (переводчик) |
А 84 Арно, Антуан. Листок : стихи / А. Арно ; пер. Д. В. Давыдова // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 101 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- французская поэзия -- русские поэты Доп.точки доступа: Давыдов, Д. В. (переводчик) |
П 18 Парни, Эварист. Источник : стихи / Э. Парни ; пер. К. Н. Батюшкова // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 104-105 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы (произведения)--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- французская поэзия Доп.точки доступа: Батюшков, К. Н. \пер.\ |
К 67 Корнель, Пьер. Из "Сида" : стихи / П. Корнель ; пер. П. А. Катенина // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 107-108 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы (произведения)--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- французская поэзия Доп.точки доступа: Катенин, П. А. (переводчик) |
Ш 47 Шенье, А. Покров, упитанный язвительною кровью : стихи / А. Шенье ; пер. А. С. Пушкина, Е. А. Баратынского // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 114, 121, 166. - В содерж.: Под бурею судеб, унылый...; Я был еще дитя; она уже прекрасна... . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы (произведения)--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- французская поэзия Доп.точки доступа: Пушкин, Александр Сергеевич \пер.\; Баратынский, Е. А. \пер.\; Майков, А. Н. \пер.\ |
Л 21 Ламартин, Альфонс де. Злобный гений : стихи / А. де Ламартин ; пер. А. И. Полежаева // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 136-137 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы (произведения)--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- французская поэзия Доп.точки доступа: Полежаев, А. И. (переводчик) |
Г 99 Гюго, Виктор. Смерть : стихи / В. Гюго ; пер. В. Г. Бенедиктова, П. Г. Антокольского // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 138-139, 356-357. - В содерж.: Песня . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы (произведения)--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- французская поэзия Доп.точки доступа: Бенедиктов, В. Г. \пер.\; Антокольский, П. Г. \пер.\ |
Б 48 Беранже, Пьер-Жан. Старый капрал : стихи / П. -Ж. Беранже ; пер. В. С. Курочкина // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 194-201. - В содерж.: Как яблочко, румян; Господин Искариотов; Нищая . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы (произведения)--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- французская поэзия Доп.точки доступа: Курочкин, В. С. (переводчик) |
С 98 Сюлли-Прюдом, Арман. Разбитая ваза : стихи / А. Сюлли-Прюдом ; пер. А. Н. Апухтина // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 202 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы (произведения)--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- французская поэзия Доп.точки доступа: Апухтин, А. Н. (переводчик) |
Б 75 Бодлер, Шарль. Погребение проклятого поэта : стихи / Ш. Бодлер ; пер. И. Ф. Анненского, М. И. Цветаевой, П. Г. Антокольского // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 204, 323-328, 357-358 : АБ. - В содерж.: Слепые; Плаванье; Жалобы Икара Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы (произведения)--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- французская поэзия Доп.точки доступа: Анненский, И. Ф. (переводчик); Цветаева, М. И. (переводчик); Антокольский, П. Г. (переводчик) |
В 33 Верлен, Поль. Сплин : стихи / П. Верлен ; пер.: Ф. К. Сологуб, Б. К. Лившиц, Б. Л. Пастернак // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 205-206, 252-253, 298-301. - В содерж.: Я в черные дни...; Сатурническая поэма; Томление; Средь необозримо унылой равнины...; Хандра; Искусство поэзии . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы (произведения)--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- французская поэзия Доп.точки доступа: Сологуб, Ф. К. \пер.\; Лившиц, Б. К. \пер.\; Пастернак, Б. Л. \пер.\ |
Р 78 Ростан, Эдмон. Опять "сизый нос" : стихи / Э. Ростан ; пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 223--225. - В содерж.: К моей лампе . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы (произведения)--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- французская поэзия Доп.точки доступа: Щепкина-Куперник, Т. Л. (переводчик) |
В 42 Вийон, Франсуа. О дамах прошлых времен (из "Большого завещания") : баллада / Ф. Вийон ; пер. Н. С. Гумилева, И. Г. Эренбурга // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 242-243, 319-322. - В содерж.: Посылка; Баллада поэтического состязания в Блуа; Спор между Вийоном и его душою; Эпитафия, написанная Вийоном для него и его товарищей в ожидании виселицы . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы (произведения)--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- французская поэзия -- баллады Доп.точки доступа: Гумилев, Н. С. (переводчик); Эренбург, И. Г. (переводчик) |
Г 74 Готье, Теофиль. Загробное кокетство : стихи / Т. Готье ; пер. Н. С. Гумилева // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 244-245 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы (произведения)--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- французская поэзия Доп.точки доступа: Гумилев, Н. С. (переводчик) |
Р 37 Рембо, Артюр. Офелия : стихи / А. Рембо ; пер. Б. К. Лившица, П. Г. Антокольского // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 254-256, 359-362. - В содерж.: Роман; Пьяный корабль; Спящий в ложбине . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы (произведения)--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- французская поэзия Доп.точки доступа: Лившиц, Б. К. (переводчик); Антокольский, П. Г. (переводчик) |
А 76 Аполлинер, Гийом. Сумерки : стихи / Г. Аполлинер ; пер. Б. К. Лившица, П. Г. Антокольского // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 257, 363. - В содерж.: Если я там погибну . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- французская поэзия Доп.точки доступа: Лившиц, Б. К. (переводчик); Антокольский, П. Г. (переводчик) |
Г 93 Элюар, Поль. Свобода : стихи / П. Элюар ; пер. П. Г. Антокольского // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 364-366 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы (произведения)--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- французская поэзия Доп.точки доступа: Антокольский, П. Г. (переводчик) |
Г 93 Арагон, Луи. Вальс двадцатилетних : стихи / Л. Арагон ; пер. П. Г. Антокольского // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 367-368 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы (произведения)--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- французская поэзия Доп.точки доступа: Антокольский, П. Г. (переводчик) |
С 13 Саган, Франсуаза. Здравствуй, грусть : повесть / Ф. Саган ; пер. с фр. Ю. Яхниной // Последний дюйм: проза современных писателей Европы и Америки. - Пермь : Пермская книга, 1994. - С. 361-428. - (Юношеская библиотека) . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы (произведения)--Франция Кл.слова (ненормированные): литература Франции -- французская литература -- проза -- повести -- подростки -- юношество Доп.точки доступа: Яхнина, Ю. |
Т 67 Три ловких сына : французская сказка // Книга для чтения и обсуждения на уроках литературы в 5 классе средней школы / [Т. Ф. Курдюмова и др.]. - Нижний Новгород : Флокс, 1994. - С. 3 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы (произведения)--Франция Кл.слова (ненормированные): литература Франции -- французская литература -- сказки -- книги для чтения -- уроки литературы -- школьная программа Доп.точки доступа: Курдюмова, Т. Ф. |