В 33 Верлен, Поль. Поэтическое искусство : [подборка стихов] / П. Верлен [и др.] ; пер. А. Флоря // Истоки. - 2016. - N 49 (7 дек.). - С. 7 Рубрики: Художественная литература (произведения) Литература Европы (произведения) Кл.слова (ненормированные): стихи -- поэзия -- зарубежная поэзия -- европейская поэзия -- классическая поэзия -- зарубежная классика -- подборки стихов Доп.точки доступа: Гейне, Генрих; Герверг, Георг; Бернс, Роберт; Эминеску, Михай; Александри, Василе; Вазов, Иван; Флоря, Александр \пер.\ Экземпляры всего: 1 ЧЗП-Центральная Б-ка (1) Свободны: ЧЗП-Центральная Б-ка (1) |
П 64 Потье, Эжен. Интернационал : стихотворение / Э. Потье ; пер. А. Я. Коца // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 48-50 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы (произведения)--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- французская поэзия Доп.точки доступа: Коц, А. Я. (переводчик) |
Ф 71 Флеминг, Пауль. Великому граду Москве : стихи / П. Флеминг ; пер. А. П. Сумарокова // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 56 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Германия Литература Европы (произведения)--Германия Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- литература Германии -- русские переводы -- русские поэты -- стихи о Москве Доп.точки доступа: Сумароков, А. П. (переводчик) |
В 72 Вольф, Чарльз. На погребение английского генерала сира Джона Мура : стихи / Ч. Вольф ; пер. И. И. Козлова // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 60-61 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Ирландия Литература Европы (произведения)--Ирландия Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- ирландская поэзия Доп.точки доступа: Козлов, И. И. (переводчик) |
М 91 Мур, Томас. Вечерний звон : стихи / Т. Мур ; пер. И. И. Козлова, А. Н. Плещеева, М. Л. Михайлова // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 62, 184, 189. - В содерж.: Сын менестреля; Мир вам! . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Ирландия Литература Европы (произведения)--Ирландия Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- ирландская поэзия Доп.точки доступа: Козлов, И. И. (переводчик); Плещеев, А. Н. (переводчик); Михайлов, М. Л. (переводчик) |
Г 44 Гете, Иоганн Вольфганг. Лесной царь : баллада / И. В. Гете ; пер. В. А. Жуковского, Ф. И. Тютчева, М. Ю. Лермонтова, А. К. Толстого, Л. А. Мея, Б. Л. Пастернака, Н. А. Заболоцкого, В. А. Бугаевского // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 63-64, 124, 140, 149-154, 176, 302-303, 384-387. - В содерж.: Кто с хлебом слез своих не ел... (из "Вильгельма Мейстера"); Ночные мысли; Горные вершины; Коринфская невеста; Бог и Баядера: индийская легенда; Нет, только тот, кто знал...; Миньона; Фульский король; Свидание и разлука; Кладоискатель . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Германия Литература Европы (произведения)--Германия Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- немецкая поэзия -- баллады Доп.точки доступа: Жуковский, В. А. \пер.\; Тютчев, Ф. И. \пер.\; Лермонтов, М. Ю. \пер.\; Толстой, А. К. \пер.\; Мей, Л. А. \пер.\; Пастернак, Б. Л. \пер.\; Заболоцкий, Н. А. \пер.\; Бугаевский, В. А. \пер.\ |
Ш 58 Шиллер, Фридрих. Желание : романс / Ф. Шиллер ; пер. В. А. Жуковского, Ф. И. Тютчева, Л. А. Мея, В. С. Курочкина, М. Л. Лозинского // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 65-78, 125-128, 177, 192-193, 246-250. - В содерж.: Рыцарь Тогенбург; Поликратов перстень; Кубок: баллады; Перчатка: повесть; Песнь Радости; Пуншевая песня; Начало нового века; Боги Греции . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Германия Литература Европы (произведения)--Германия Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- немецкая поэзия -- романсы -- баллады -- повести в стихах Доп.точки доступа: Жуковский, В. А. (переводчик); Тютчев, Ф. И. (переводчик); Мей, Л. А. (переводчик); Курочкин, В. С. (переводчик); Лозинский, М. Л. (переводчик) |
С 21 Саути, Роберт. Суд божий над епископом : баллада / Р. Саути ; пер. В. А. Жуковского // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 79-81 : АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Великобритания Литература Европы (произведения)--Великобритания Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- баллады -- английская поэзия Доп.точки доступа: Жуковский, В. А. (переводчик) |
Ц 30 Цедлиц, Иосиф Христиан. Ночной смотр : стихи / И. Х. Цедлиц ; пер. В. А. Жуковского, М. Ю. Лермонтова // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 82-83, 142-144. - В содерж.: Воздушный корабль . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Австрия Литература Европы (произведения)--Австрия Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- австрийская поэзия Доп.точки доступа: Жуковский, Василий Андреевич \пер.\; Лермонтов, Михаил Юрьевич \пер.\ |
Б 18 Байрон, Джордж Гордон Ноэль. Шильонский узник : повесть / Дж. Г. Байрон ; пер. В. А. Жуковского, К. Н. Батюшкова, М. Ю. Лермонтова, А. А. Блока, Б. Л. Пастернака // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 84-97, 106, 141, 236, 294-295. - В содерж.: Есть наслаждение и в дикости лесов; Еврейская мелодия; В альбом; Из дневника в Кефалонии; Стансы к Августе . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Великобритания Литература Европы (произведения)--Великобритания Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- английская поэзия -- повести в стихах Доп.точки доступа: Жуковский, В. А. \пер.\; Батюшков, К. Н. \пер.\; Лермонтов, М. Ю. \пер.\; Блок, А. А. \пер.\; Пастернак, Б. Л. \пер.\ |
А 84 Арно, Антуан. Листок : стихи / А. Арно ; пер. Д. В. Давыдова // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 101 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- французская поэзия -- русские поэты Доп.точки доступа: Давыдов, Д. В. (переводчик) |
П 18 Парни, Эварист. Источник : стихи / Э. Парни ; пер. К. Н. Батюшкова // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 104-105 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы (произведения)--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- французская поэзия Доп.точки доступа: Батюшков, К. Н. \пер.\ |
К 67 Корнель, Пьер. Из "Сида" : стихи / П. Корнель ; пер. П. А. Катенина // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 107-108 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы (произведения)--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- французская поэзия Доп.точки доступа: Катенин, П. А. (переводчик) |
К 78 Красицкий, Игнатий. Пастух и Овца : басни / И. Красицкий ; пер. П. А. Вяземского // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 109. - В содерж.: Осел и Баран . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Польша Литература Европы (произведения)--Польша Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- польская поэзия -- басни Доп.точки доступа: Вяземский, П. А. (переводчик) |
Ш 47 Шенье, А. Покров, упитанный язвительною кровью : стихи / А. Шенье ; пер. А. С. Пушкина, Е. А. Баратынского // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 114, 121, 166. - В содерж.: Под бурею судеб, унылый...; Я был еще дитя; она уже прекрасна... . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы (произведения)--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- французская поэзия Доп.точки доступа: Пушкин, Александр Сергеевич \пер.\; Баратынский, Е. А. \пер.\; Майков, А. Н. \пер.\ |
С 44 Скотт, Вальтер. Ворон к ворону летит : стихи / В. Скотт ; пер. А. С. Пушкина, Э. Г. Багрицкого // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 115, 344-348. - В содерж.: Разбойник . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Великобритания Литература Европы (произведения)--Великобритания Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- английская поэзия Доп.точки доступа: Пушкин, Александр Сергеевич \пер.\; Багрицкий, Эдуард Георгиевич \пер.\ |
К 67 Корнуол, Барри. Пью за здравие Мери : стихи / Б. Корнуол ; пер. А. С. Пушкина // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 116 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Великобритания Литература Европы (произведения)--Великобритания Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- английская поэзия Доп.точки доступа: Пушкин, Александр Сергеевич \пер.\ |
М 70 Мицкевич, Адам. Будрыс и его сыновья : стихи / А. Мицкевич ; пер. А. С. Пушкина, А. А. Григорьева, И. А. Бунина // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 117-120, 181, 209-210. - В содерж.: Воевода; Я ее не люблю, не люблю...; Крымские сонеты; Аккерманские степи; Чатырдаг; Алушта ночью . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Польша Литература Европы (произведения)--Польша Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- польская поэзия Доп.точки доступа: Пушкин, А. С. \пер.\; Григорьев, А. А. \пер.\; Бунин, И. А. \пер.\ |
М 59 Микеланджело, Б. Молчи, прошу - не смей меня будить... : стихи / Б. Микеланджело ; пер. Ф. И. Тютчева // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 123 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Италия Литература Европы (произведения)--Италия Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- итальянская поэзия Доп.точки доступа: Тютчев, Ф. И. (переводчик) |
Л 44 Ленау, Николаус. Когда, что звали мы своим... : стихи / Н. Ленау ; пер. Ф. И. Тютчева // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 129 : АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Австрия Литература Европы (произведения)--Австрия Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- австрийская поэзия Доп.точки доступа: Тютчев, Ф. И. (переводчик) |