Х 91 Верлен, Поль. Ночное зрелище : [стихи] / П. Верлен ; пер. Б. Пастернака // Хрестоматия по зарубежной литературе : 10-11 классы : в 2 кн. - Ростов-на-Дону, 1996. - кн. 1. - С. 336 Рубрики: Художественная литература (произведения) Мировая литература (произведения) Кл.слова (ненормированные): сборники -- школьная программа -- хрестоматии -- поэзия -- зарубежная поэзия -- стихи Доп.точки доступа: Пастернак, Б. Л. \пер.\ |
Х 91 Верлен, Поль. "Так как брезжит день, и в близости рассвета." : [стихи] / П. Верлен ; пер. Б. Пастернака // Хрестоматия по зарубежной литературе : 10-11 классы : в 2 кн. - Ростов-на-Дону, 1996. - кн. 1. - С. 336-337 Рубрики: Художественная литература (произведения) Мировая литература (произведения) Кл.слова (ненормированные): сборники -- школьная программа -- хрестоматии -- поэзия -- зарубежная поэзия -- стихи Доп.точки доступа: Пастернак, Б. Л. \пер.\ |
Х 91 Верлен, Поль. Зелень : [стихи] / П. Верлен ; пер. Б. Пастернака // Хрестоматия по зарубежной литературе : 10-11 классы : в 2 кн. - Ростов-на-Дону, 1996. - кн. 1. - С. 337 Рубрики: Художественная литература (произведения) Мировая литература (произведения) Кл.слова (ненормированные): сборники -- школьная программа -- хрестоматии -- поэзия -- зарубежная поэзия -- стихи Доп.точки доступа: Пастернак, Б. Л. \пер.\ |
Х 91 Верлен, Поль. Из книги "Романсы без слов" : [стихи] / П. Верлен // Хрестоматия по зарубежной литературе : 10-11 классы : в 2 кн. - Ростов-на-Дону, 1996. - кн. 1. - С. 341-342 Рубрики: Художественная литература (произведения) Мировая литература (произведения) Кл.слова (ненормированные): сборники -- школьная программа -- хрестоматии -- поэзия -- зарубежная поэзия -- стихи Доп.точки доступа: Пастернак, Б. Л. \пер.\; Сологуб, Ф. К. \пер.\ |
Х 91 Верлен, Поль. Из книги "Далекое и близкое" : [стихи] / П. Верлен ; пер. Б. Пастернака // Хрестоматия по зарубежной литературе : 10-11 классы : в 2 кн. - Ростов-на-Дону, 1996. - кн. 1. - С. 342-344 Рубрики: Художественная литература (произведения) Мировая литература (произведения) Кл.слова (ненормированные): сборники -- школьная программа -- хрестоматии -- поэзия -- зарубежная поэзия -- стихи Доп.точки доступа: Пастернак, Б. Л. \пер.\ |
Х 91 Рильке, Райнер Мария. Созерцание : [стихи] / Р. М. Рильке ; пер. Б. Пастернака // Хрестоматия по зарубежной литературе : 10-11 классы : в 2 кн. - Ростов-на-Дону, 1996. - кн. 2. - С. 49-50 Рубрики: Художественная литература (произведения) Мировая литература (произведения) Кл.слова (ненормированные): сборники -- школьная программа -- хрестоматии -- поэзия -- зарубежная поэзия -- стихи Доп.точки доступа: Пастернак, Б. Л. \пер.\ |
Х 91 Рильке, Райнер Мария. Из книги "Реквием" : [стихи] / Р. М. Рильке // Хрестоматия по зарубежной литературе : 10-11 классы : в 2 кн. - Ростов-на-Дону, 1996. - кн. 2. - С. 50-65 Рубрики: Художественная литература (произведения) Мировая литература (произведения) Кл.слова (ненормированные): сборники -- школьная программа -- хрестоматии -- поэзия -- зарубежная поэзия -- стихи Доп.точки доступа: Пастернак, Б. Л. \пер.\; Летучий, В. \пер.\; Миркина, З. \пер.\; Петров, С. \пер.\; Леванский, В. \пер.\ |
Г 44 Гете, Иоганн Вольфганг. Лесной царь : баллада / И. В. Гете ; пер. В. А. Жуковского, Ф. И. Тютчева, М. Ю. Лермонтова, А. К. Толстого, Л. А. Мея, Б. Л. Пастернака, Н. А. Заболоцкого, В. А. Бугаевского // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 63-64, 124, 140, 149-154, 176, 302-303, 384-387. - В содерж.: Кто с хлебом слез своих не ел... (из "Вильгельма Мейстера"); Ночные мысли; Горные вершины; Коринфская невеста; Бог и Баядера: индийская легенда; Нет, только тот, кто знал...; Миньона; Фульский король; Свидание и разлука; Кладоискатель . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Германия Литература Европы (произведения)--Германия Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- немецкая поэзия -- баллады Доп.точки доступа: Жуковский, В. А. \пер.\; Тютчев, Ф. И. \пер.\; Лермонтов, М. Ю. \пер.\; Толстой, А. К. \пер.\; Мей, Л. А. \пер.\; Пастернак, Б. Л. \пер.\; Заболоцкий, Н. А. \пер.\; Бугаевский, В. А. \пер.\ |
Б 18 Байрон, Джордж Гордон Ноэль. Шильонский узник : повесть / Дж. Г. Байрон ; пер. В. А. Жуковского, К. Н. Батюшкова, М. Ю. Лермонтова, А. А. Блока, Б. Л. Пастернака // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 84-97, 106, 141, 236, 294-295. - В содерж.: Есть наслаждение и в дикости лесов; Еврейская мелодия; В альбом; Из дневника в Кефалонии; Стансы к Августе . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Великобритания Литература Европы (произведения)--Великобритания Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- английская поэзия -- повести в стихах Доп.точки доступа: Жуковский, В. А. \пер.\; Батюшков, К. Н. \пер.\; Лермонтов, М. Ю. \пер.\; Блок, А. А. \пер.\; Пастернак, Б. Л. \пер.\ |
В 33 Верлен, Поль. Сплин : стихи / П. Верлен ; пер.: Ф. К. Сологуб, Б. К. Лившиц, Б. Л. Пастернак // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 205-206, 252-253, 298-301. - В содерж.: Я в черные дни...; Сатурническая поэма; Томление; Средь необозримо унылой равнины...; Хандра; Искусство поэзии . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Франция Литература Европы (произведения)--Франция Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- французская поэзия Доп.точки доступа: Сологуб, Ф. К. \пер.\; Лившиц, Б. К. \пер.\; Пастернак, Б. Л. \пер.\ |
Ш 44 Шелли, Перси Биши. Озимандия : стихи / П. Б. Шелли ; пер.: К. Д. Бальмонт, Б. Л. Пастернак // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 207, 297. - В содерж.: К... . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Великобритания Литература Европы (произведения)--Великобритания Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- английская поэзия Доп.точки доступа: Бальмонт, К. Д. \пер.\; Пастернак, Б. Л. \пер.\ |
Ш 41 Шекспир, Вильям. Сонет 25 / В. Шекспир ; пер.: С. Я. Маршак, Б. Л. Пастернак // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 261-263, 291-292. - В содерж.: Сонет 66; Сонет 73; Сонет 74; Сонет 81; Сонет 90; Сонет 116; Зима . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Великобритания Литература Европы (произведения)--Великобритания Кл.слова (ненормированные): зарубежная литература -- русские переводы -- русские поэты -- английская поэзия -- сонеты Доп.точки доступа: Маршак, С. Я. \пер.\; Пастернак, Б. Л. \пер.\ |
К 45 Китс, Джон. Стихи, написанные в Шотландии, в домике Роберта Бернса / Дж. Китс ; пер. С. Я. Маршака, Б. Л. Пастернака // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 273-274, 296. - В содерж.: Слава; Море . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Великобритания Литература Европы (произведения)--Великобритания Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- английская поэзия Доп.точки доступа: Маршак, С. Я. \пер.\; Пастернак, Б. Л. \пер.\ |
Р 20 Ралей, Уолтер. Сыну : стихи / У. Ралей ; пер. Б. Л. Пастернака // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 293 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Великобритания Литература Европы (произведения)--Великобритания Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- английская поэзия Доп.точки доступа: Пастернак, Б. Л. \пер.\ |
Р 20 Рильке, Райнер Мариа. Созерцание; За книгой : стихи / Р. М. Рильке ; пер. Б. Л. Пастернака // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 304-306 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Австрия Литература Европы (произведения)--Австрия Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- австрийская поэзия Доп.точки доступа: Пастернак, Б. Л. \пер.\ |
Р 20 Петефи, Шандор. В конце года : стихи / Ш. Петефи ; пер. Б. Л. Пастернака, Н. К. Чуковского // От Ломоносова до наших дней / сост., ред.: Е. Винокуров, Л. Гинзбург. - Москва, 1968. - С. 307-308, 388-389. - В содерж.: Чоконаи . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения)--Венгрия Литература Европы (произведения)--Венгрия Кл.слова (ненормированные): зарубежная поэзия -- русские переводы -- русские поэты -- венгерская поэзия Доп.точки доступа: Пастернак, Б. Л. \пер.\; Чуковский, Н. К. \пер.\ |
П 19 Пастернак, Б. Я понял жизни цель и чту... : стихи / Б. Пастернак // Российская школьная хрестоматия : в 3 сериях. Сер. 3 : в 4 т. : 11 класс / сост. В. Я. Коровина, В. И. Коровин. - Москва : Интербук, 1996. - Кн. I. - С. 233-238. - (Школьная библиотека). - Содерж.: Сестра моя - жизнь и сегодня в разливе...; Определение поэзии; Определение творчества; Марбург; Единственные дни . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения) Русская литература Новейшего времени (октябрь 1917 г. - ) (произведения) Кл.слова (ненормированные): поэзия -- стихи -- школьная программа -- хрестоматии -- русские писатели Доп.точки доступа: Коровина, В. Я.; Коровин, В. И. |
К 32 Квинт Гораций Флакк Оды : [стихи] / Квинт Гораций Флакк ; пер. А. Семенова-Тян-Шанского [и др.] // Античная лирика [Текст] : перевод с древнегреческого и латинского / авт. предисл. С. Шервинский ; сост.: С. Апт, Ю. Шульц. - (Библиотека Всемирной Литературы. Серия первая ; т. 4). - Москва : Художественная литература, 1968. - С. 370-425 . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения) Литература Древнего мира (произведения) Кл.слова (ненормированные): античная лирика -- античная литература -- древнеримская литература -- стихи -- поэзия -- лирика -- оды Доп.точки доступа: Семенов-Тян-Шанский, А. \пер.\; Гинцбург, Н. \пер.\; Голосовкер, Я. \пер.\; Церетели, Г. \пер.\; Шервинский, С. \пер.\; Пастернак, Б. \пер.\ |
П 19 Пастернак, Б. Л. Рождественская звезда : стих / Б. Л. Пастернак. - Текст : непосредственный // Антология мировой детской литературы : в 8 т. / гл. ред. В. А. Володин. - Москва : Аванта +, 2002. - Т. 5: М-Р. - С. 284-287 : ил. . - АБ Рубрики: Художественная литература (произведения) Мировая литература (произведения) Литературоведение Детская литература Кл.слова (ненормированные): стихи -- стихотворения -- стихи русских поэтов -- детские стихи -- стихи для детей |